1
00:00:05,481 --> 00:00:07,111
(тутња)

2
00:00:07,112 --> 00:00:09,147
(језиво дисање)

3
00:00:09,148 --> 00:00:12,188
(узнемирујућа музика свира)

4
00:00:30,339 --> 00:00:31,740
(уздахне)

5
00:00:33,307 --> 00:00:35,506
АПФ, отворите, молим вас.

6
00:00:35,507 --> 00:00:39,182
- (свира напета музика)
- (особа вришти)

7
00:00:42,512 --> 00:00:44,720
АПФ, отвори, одмах!

8
00:00:45,353 --> 00:00:47,554
(особа плаче)

9
00:00:47,555 --> 00:00:50,288
♪

10
00:00:50,289 --> 00:00:52,691
(вриштање)

11
00:00:52,692 --> 00:00:55,059
говорник:
Молим вас помозите! (плаче)

12
00:00:56,264 --> 00:00:57,900
Анне Масу Ковток?

13
00:00:58,399 --> 00:01:00,833
{\ан8}- Да?
- Ухапшени сте због ометања

14
00:01:00,834 --> 00:01:02,734
{\ан8}и уништење
приватне својине

15
00:01:02,735 --> 00:01:04,402
{\ан8}на Сребрном небу
Рударски објекти.

16
00:01:04,403 --> 00:01:06,137
Окрени се
и руке иза главе.

17
00:01:06,138 --> 00:01:07,872
- Требаће ми минут.
- Госпођо.

18
00:01:07,873 --> 00:01:11,511
- (вриште)
- Госпођо, рекао сам окрените се и руке иза главе.

19
00:01:11,512 --> 00:01:13,412
Она је висока 10 центиметара
проширена.

20
00:01:13,413 --> 00:01:15,313
Контракције
свака два минута.

21
00:01:15,314 --> 00:01:17,584
Упуцај ме, али добијам
та беба из ње.

22
00:01:17,585 --> 00:01:20,889
- (кукање)
- Да ли је ово клиника?

23
00:01:21,588 --> 00:01:25,222
Анние Ковток: То је центар за рађање.
Последњи у региону.

24
00:01:25,922 --> 00:01:28,160
Хоћеш да ме ухапсиш
и за то?

25
00:01:28,161 --> 00:01:30,599
- (дула пјевуши)
- (стење)

26
00:01:33,467 --> 00:01:38,003
Граце, Граце.
(говори Инупиак)

27
00:01:38,004 --> 00:01:39,671
- У реду?
- (задихано)

28
00:01:39,672 --> 00:01:42,108
Шта је то кучка
радиш овде?

29
00:01:42,109 --> 00:01:44,041
(певуши престаје)

30
00:01:44,042 --> 00:01:47,283
Она помаже.
Донесите топлу воду.

31
00:01:48,282 --> 00:01:50,281
Граце, Граце.
Диши, диши.

32
00:01:50,282 --> 00:01:54,186
- (Грејс дахта, плаче)
- (Анние говори Инупиак)

33
00:01:54,187 --> 00:01:57,390
ОК? Диши, диши.
Дубоко удахните.

34
00:01:57,391 --> 00:01:59,523
Дубоко удахни, ок?

35
00:01:59,524 --> 00:02:02,793
- (Анние говори Инупиак)
- (дубоко дисање)

36
00:02:02,794 --> 00:02:05,798
- Стави воду.
- Ени: Добро ти иде. Одлично ти иде.

37
00:02:05,799 --> 00:02:07,865
{\ан8} Дубок удах,
дубок удах.

38
00:02:07,866 --> 00:02:10,999
{\ан8}- (Грејс дахта)
- Граце, Граце.

39
00:02:11,000 --> 00:02:14,133
{\ан8}На следећем великом,
гураш, ок?

40
00:02:14,134 --> 00:02:18,624
{\ан8}- Погурај то стварно добро, у реду?
- (плаче)

41
00:02:18,625 --> 00:02:23,115
- (Анние говори Инупиак)
- (Грејс плаче, стење)

42
00:02:23,116 --> 00:02:25,785
- Добро, погурај ме.
- доула: Гурни.

43
00:02:25,786 --> 00:02:27,952
(Грејс стење)

44
00:02:27,953 --> 00:02:30,288
- Гурај!
- (Грејс виче)

45
00:02:30,289 --> 00:02:32,589
{\ан8}- сви: Гурај!
- (вриште)

46
00:02:32,590 --> 00:02:34,863
Ени: Овде је, овде је.
Ок, ок.

47
00:02:35,296 --> 00:02:37,730
(са олакшањем, узбуђено брбљање)

48
00:02:37,731 --> 00:02:39,368
(смех)

49
00:02:41,368 --> 00:02:43,903
доула:
То је мала девојчица, Грејс!

50
00:02:43,904 --> 00:02:45,541
(задихано)

51
00:02:46,441 --> 00:02:48,044
Граце:
Моја беба.

52
00:02:49,010 --> 00:02:51,575
Желим да држим своју бебу.

53
00:02:51,576 --> 00:02:55,451
- Желим да је видим.
- доула: Понекад је потребно неколико минута, Грејс.

54
00:02:58,520 --> 00:03:00,484
Дај ми то.

55
00:03:00,485 --> 00:03:03,015
зашто она није,
зашто она не плаче?

56
00:03:03,016 --> 00:03:06,092
- Биће она добро.
- У реду је. У реду је.

57
00:03:06,093 --> 00:03:08,426
Граце:
Али она не плаче!

58
00:03:08,427 --> 00:03:11,497
- Ени, зашто не плаче?
- Она долази. Она долази.

59
00:03:11,498 --> 00:03:14,083
- Ени!
- Морамо да урадимо ЦПР.

60
00:03:14,084 --> 00:03:16,669
Грејс (плаче):
Анние, желим да је држим!

61
00:03:16,670 --> 00:03:18,203
- У реду, хајде.
- Један, два, три.

62
00:03:18,204 --> 00:03:19,375
Граце:
ста се десава?

63
00:03:20,908 --> 00:03:25,010
Шта се дешава?!
Молим те! Молим те!

64
00:03:25,011 --> 00:03:26,682
(бројећи)

65
00:03:28,583 --> 00:03:30,147
(беба плаче)

66
00:03:30,148 --> 00:03:33,119
- (дахће)
- (уздаси олакшања)

67
00:03:33,120 --> 00:03:36,092
(олакшано брбљање, смех)

68
00:03:39,661 --> 00:03:42,065
(Грејс и беба плачу)

69
00:03:46,401 --> 00:03:49,405
(свира лагана музика)

70
00:03:54,776 --> 00:03:56,779
(беба ћути)

71
00:04:01,016 --> 00:04:03,181
Ти је узми
одавде, ок?

72
00:04:03,182 --> 00:04:05,221
(беба плаче)

73
00:04:06,521 --> 00:04:08,520
(Ени издахне)

74
00:04:08,521 --> 00:04:11,491
(тихо пјевуши, пјева)

75
00:04:11,492 --> 00:04:13,529
♪

76
00:04:19,200 --> 00:04:20,803
Сада можемо да идемо.

77
00:04:22,136 --> 00:04:23,572
(уздахне)

78
00:04:25,073 --> 00:04:27,308
(певуши, пева)

79
00:04:27,309 --> 00:04:29,545
(полицијско радио чаврљање)

80
00:04:32,980 --> 00:04:34,984
{\ан8}(лаје пса)

81
00:04:38,781 --> 00:04:40,785
{\ан8}(нејасно брбљање)

82
00:04:40,786 --> 00:04:44,223
(аутомобилска сирена свира "Дикие," труби)

83
00:04:44,224 --> 00:04:46,408
Ево нас.
Хеј, хеј.

84
00:04:46,409 --> 00:04:48,592
- Хеј, Паулие!
- Ха, ха!

85
00:04:48,593 --> 00:04:52,030
У реду. Добро изгледаш овде.
Да, да, Скоти.

86
00:04:52,031 --> 00:04:54,260
Морам закључати и напунити.
Закључај и напуни, друже.

87
00:04:54,261 --> 00:04:56,936
Шта има, Паулие?
Износим велике пушке, а?

88
00:04:56,937 --> 00:04:58,904
(нејасно брбљање)

89
00:04:58,905 --> 00:05:00,366
Који курац
радиш ли?

90
00:05:00,367 --> 00:05:03,579
Ово је задатак оп.
Твоји момци овде су обавеза.

91
00:05:04,112 --> 00:05:06,310
Ја ћу узети све
помоћ коју могу добити.

92
00:05:10,685 --> 00:05:13,052
У реду, сви,
окупити се около.

93
00:05:13,053 --> 00:05:15,086
(лаје пса)

94
00:05:15,087 --> 00:05:18,658
(свира лагана, напета музика)

95
00:05:18,659 --> 00:05:20,729
У реду, слушај.

96
00:05:21,095 --> 00:05:26,598
Осумњичени је Рејмонд Кларк,
5'11, смеђа коса, смеђе очи.

97
00:05:26,599 --> 00:05:28,770
Последњи пут виђен у ношењу
розе парку.

98
00:05:29,370 --> 00:05:31,606
Сматрај га наоружаним
и опасно.

99
00:05:32,172 --> 00:05:36,408
Има бар 48 сати предности пред нама,
па морамо да се крећемо.

100
00:05:36,409 --> 00:05:37,980
Покварићемо се
у групе за претрагу.

101
00:05:38,479 --> 00:05:41,814
Агенти Купер и Ли
задужени су за чишћење тундре.

102
00:05:41,815 --> 00:05:43,181
Они ће наставити
север заједно,

103
00:05:43,182 --> 00:05:45,783
онда се лепезом
у интервалима од три миље.

104
00:05:45,784 --> 00:05:49,021
Полицајац Давис ће извршити инспекцију
рударске багере.

105
00:05:49,022 --> 00:05:50,922
Контролни пунктови иду горе
на 15 миља.

106
00:05:50,923 --> 00:05:53,993
Радио ланац одржаван
у сваком тренутку.

107
00:05:53,994 --> 00:05:55,962
Сада идемо
ухвати овог јебача.

108
00:05:55,963 --> 00:05:57,963
(групно навијање)

109
00:05:57,964 --> 00:06:00,336
{\ан8}- (брбља)
- (лаје пса)

110
00:06:01,235 --> 00:06:03,672
Хеј, желимо
него жив.

111
00:06:04,373 --> 00:06:05,574
да ли ми?

112
00:06:08,242 --> 00:06:10,277
(мотор се покреће)

113
00:06:10,278 --> 00:06:12,315
♪

114
00:06:19,087 --> 00:06:21,571
(„сахрани пријатеља“ од
Били Ајлиш игра)

115
00:06:21,572 --> 00:06:24,055
{\ан8}<и>♪ Шта хоћеш од мене? ♪</и>

116
00:06:24,056 --> 00:06:26,090
{\ан8}<и>♪ Зашто не бежиш од мене? ♪</и>

117
00:06:26,091 --> 00:06:28,076
<и>♪ Шта се питаш? ♪</и>

118
00:06:28,077 --> 00:06:30,061
<и>♪ Шта ти знаш? ♪</и>

119
00:06:30,062 --> 00:06:31,830
{\ан8}<и>♪ Зашто ниси
плашиш се мене? ♪</и>

120
00:06:31,831 --> 00:06:34,198
<и>♪ Зашто ти је стало до мене? ♪</и>

121
00:06:34,199 --> 00:06:37,803
<и>♪ Када сви заспимо,
где идемо? ♪</и>

122
00:06:37,804 --> 00:06:38,836
<и>♪ Дођи овамо ♪</и>

123
00:06:38,837 --> 00:06:41,472
{\ан8}<и>♪ Реци, испљуни ♪</и>

124
00:06:41,473 --> 00:06:43,540
{\ан8}<и>♪ Шта је тачно
ти плаћаш? ♪</и>

125
00:06:43,541 --> 00:06:45,343
{\ан8}<и>♪ је износ
чистим те? ♪</и>

126
00:06:45,344 --> 00:06:47,044
{\ан8}<и>♪ Да ли сам задовољан? ♪</и>

127
00:06:47,045 --> 00:06:50,549
{\ан8}<и>♪ Данас размишљам о
ствари које су смртоносне ♪</и>

128
00:06:50,550 --> 00:06:52,550
<и>♪ Какав сам
испијам те ♪</и>

129
00:06:52,551 --> 00:06:54,653
<и>♪ Као да желим да се удавим,
као да желим да окончам себе ♪</и>

130
00:06:54,654 --> 00:06:56,420
<и>♪ Нагази чашу ♪</и>

131
00:06:56,421 --> 00:06:59,090
{\ан8}<и>♪ Закопчај свој језик, аах ♪</и>

132
00:06:59,091 --> 00:07:03,042
{\ан8}<и>♪ Сахрани пријатеља,
покушај да се пробудиш, аах ♪</и>

133
00:07:03,043 --> 00:07:06,994
<и>♪ Класа канибала,
убијање сина, аах ♪</и>

134
00:07:06,995 --> 00:07:09,267
<и>♪ Сахрани пријатеља ♪</и>

135
00:07:09,268 --> 00:07:10,940
{\ан8}<и>♪ Желим да завршим са собом ♪</и>

136
00:07:13,035 --> 00:07:14,539
<и>♪ Желим да окончам себе ♪</и>

137
00:07:14,540 --> 00:07:17,008
{\ан8}<и>♪ Желим, желим, желим ♪</и>

138
00:07:17,009 --> 00:07:19,044
<и>♪ Зашто ниси
плашиш се мене? ♪</и>

139
00:07:19,045 --> 00:07:21,079
<и>♪ Зашто ти је стало до мене? ♪</и>

140
00:07:21,080 --> 00:07:25,121
<и>♪ Када сви заспимо,
где идемо? ♪</и>

141
00:07:29,256 --> 00:07:30,893
<и>♪ Желим да окончам себе ♪</и>

142
00:07:33,394 --> 00:07:35,027
{\ан8}<и>- ♪ Заврши ме ♪</и>
- (звони канцеларијски телефон)

143
00:07:35,028 --> 00:07:37,461
Лиз Денверс:
Ханк, ово је Данверс, пријем.

144
00:07:38,466 --> 00:07:40,500
Ханк, одговори
јебени радио.

145
00:07:40,501 --> 00:07:42,535
Твој отац
регрутовање цивила.

146
00:07:42,536 --> 00:07:43,901
- Хеј, Лулу?
- Лулу: Да?

147
00:07:43,902 --> 00:07:45,136
Хоћеш ли добити
војник на телефону

148
00:07:45,137 --> 00:07:48,473
и нека узме Хенка
на његовом јебеном радију?

149
00:07:48,474 --> 00:07:50,642
- Лулу: У реду!
- Добро, где је мој форензички техничар?

150
00:07:50,643 --> 00:07:53,245
Он је резервисан
на вечерњем чартеру.

151
00:07:53,246 --> 00:07:56,715
А Лунд јесте
још у коми.

152
00:07:56,716 --> 00:07:58,918
Морали су да ампутирају
обе његове ноге.

153
00:07:58,919 --> 00:08:01,122
Ипак може изгубити
његова лева подлактица.

154
00:08:01,622 --> 00:08:04,059
Уф. још ми треба
да разговарам са њим.

155
00:08:04,492 --> 00:08:07,325
Да, госпођо.
И срећно са тим.

156
00:08:07,326 --> 00:08:09,999
Када су Цларкове ствари
долази из приколице?

157
00:08:13,167 --> 00:08:15,371
шта ради Кларк
у соби за доказе?

158
00:08:16,137 --> 00:08:17,769
па,
то је доказ.

159
00:08:17,770 --> 00:08:20,505
Да, па, помери се
негде санитарни.

160
00:08:20,506 --> 00:08:23,775
Место је
одвратно. Смрди.

161
00:08:23,776 --> 00:08:25,811
У реду, ја ћу
треба вакцина против тетануса

162
00:08:25,812 --> 00:08:28,747
само да погледам
на ово срање.

163
00:08:28,748 --> 00:08:31,449
- Колико кутија имамо?
- Деветнаест.

164
00:08:31,450 --> 00:08:33,489
Деветнаест.
Добро, па...

165
00:08:34,722 --> 00:08:36,159
зови Наваро.

166
00:08:36,892 --> 00:08:39,524
Удари њену команду војника
и реци му

167
00:08:39,525 --> 00:08:41,797
Ја тражим
трансфер за њу.

168
00:08:42,230 --> 00:08:44,029
ОК? Само привремено.

169
00:08:44,030 --> 00:08:46,265
Ух, мислио сам на тебе
мрзео Наваро.

170
00:08:46,266 --> 00:08:48,504
Да.
мрзим све.

171
00:08:49,337 --> 00:08:51,654
мрзим те,
посебно сада.

172
00:08:51,655 --> 00:08:53,971
Ево.
Ћелија Анние К.

173
00:08:53,972 --> 00:08:56,245
- Разбиј то, хоћеш ли?
- Разбити га?

174
00:08:56,645 --> 00:08:58,343
- Да.
- Ја нисам хакер.

175
00:08:58,344 --> 00:09:01,616
Па, ти си испод 30 година.
Имаш пријатеље.

176
00:09:02,216 --> 00:09:04,419
Зашто једноставно не
схватити то?

177
00:09:04,919 --> 00:09:06,923
Петер Приор:
Схвати то, да.

178
00:09:07,356 --> 00:09:08,357
Шта?

179
00:09:10,024 --> 00:09:11,027
Шта?

180
00:09:15,063 --> 00:09:16,499
Поставите питање.

181
00:09:17,532 --> 00:09:19,535
(Лиз уздише)

182
00:09:23,371 --> 00:09:26,009
Шта се десило у последњем случају
радили сте са Наваром?

183
00:09:26,608 --> 00:09:29,140
Случај Вхеелер...

184
00:09:29,141 --> 00:09:31,380
јер то је било то
за вас момци, зар не?

185
00:09:35,116 --> 00:09:36,119
У реду.

186
00:09:38,286 --> 00:09:39,923
Само једна прича за лаку ноћ.

187
00:09:43,358 --> 00:09:45,361
Било је то убиство-самоубиство.

188
00:09:46,561 --> 00:09:48,197
Виллиам Вхеелер.

189
00:09:50,699 --> 00:09:52,701
Био је лош,
лоша материна.

190
00:09:53,768 --> 00:09:55,404
Сексуални напад...

191
00:09:56,137 --> 00:09:58,169
оружана пљачка,

192
00:09:58,170 --> 00:09:59,808
јуриш и батерија.

193
00:10:00,808 --> 00:10:02,645
Био је у гомили.

194
00:10:03,144 --> 00:10:05,609
Последњи пут када је изашао,

195
00:10:05,610 --> 00:10:07,883
заузео се са
девојка од 18 година.

196
00:10:08,617 --> 00:10:11,254
Тукао ју је, јако.

197
00:10:12,821 --> 00:10:14,953
Послали су је у болницу...

198
00:10:14,954 --> 00:10:15,992
два пута.

199
00:10:17,058 --> 00:10:18,910
Сломљена рука...

200
00:10:18,911 --> 00:10:20,763
разбијена вилица...

201
00:10:21,663 --> 00:10:23,333
неке друге ствари.

202
00:10:23,765 --> 00:10:26,932
Отишли смо код њега
а бунцха тимес

203
00:10:26,933 --> 00:10:28,972
али није хтела да га пријави.

204
00:10:30,271 --> 00:10:32,308
Његова прича је била
увек исти.

205
00:10:32,741 --> 00:10:34,943
"Ах, била је пијана, полицајче."

206
00:10:35,443 --> 00:10:37,280
"Пао низ степенице, полицајче."

207
00:10:38,813 --> 00:10:40,816
Знали смо како то
би се завршило...

208
00:10:41,949 --> 00:10:44,150
али било је
ништа нисмо могли да урадимо.

209
00:10:44,151 --> 00:10:46,552
(узнемирујућа музика свира)

210
00:10:46,553 --> 00:10:48,191
Онда смо добили позив.

211
00:10:50,286 --> 00:10:53,296
(свира напета музика)

212
00:11:08,876 --> 00:11:10,713
<и>Закаснили смо.</и>

213
00:11:11,613 --> 00:11:12,815
<и>Убио ју је</и>

214
00:11:14,850 --> 00:11:16,683
<и>и упуцао се.</и>

215
00:11:16,684 --> 00:11:18,721
(музика бледи)

216
00:11:24,292 --> 00:11:27,296
(звижди "Твист анд Схоут"
од Тхе Беатлес)

217
00:11:30,397 --> 00:11:33,965
(узнемирујућа музика свира)

218
00:11:33,966 --> 00:11:36,205
Обоје су били мртви
када смо стигли тамо.

219
00:11:39,007 --> 00:11:41,307
Наваро није могао
преболи то.

220
00:11:41,308 --> 00:11:43,307
Ух, била је

221
00:11:43,308 --> 00:11:46,109
уверен да постоји
нешто што смо требали да урадимо.

222
00:11:46,708 --> 00:11:51,183
Окривила је мене, наравно.
И постало је гадно.

223
00:11:51,184 --> 00:11:53,656
Пребачено преко
војницима, и...

224
00:11:56,157 --> 00:11:57,760
крај приче.

225
00:11:59,360 --> 00:12:01,364
Морам да наставим да залеђујем
та ствар, а?

226
00:12:03,197 --> 00:12:04,600
Смешно је.

227
00:12:06,768 --> 00:12:08,527
Шампион лиге у хокеју

228
00:12:08,528 --> 00:12:11,074
пада на лице
у клизалишту.

229
00:12:12,039 --> 00:12:13,442
У реду, настави.

230
00:12:13,942 --> 00:12:15,778
Иди по њу.
Иди по Навара.

231
00:12:24,085 --> 00:12:27,318
Иди реци свом оцу
да се отараси својих пријатеља брђана,

232
00:12:27,319 --> 00:12:30,323
или ћу звати имиграцију
на његову руску невесту по поруџбини!

233
00:12:30,324 --> 00:12:31,517
(уздахне)

234
00:12:31,518 --> 00:12:34,563
- (лаје пса)
- (удаљено викање)

235
00:12:35,463 --> 00:12:37,496
ловац 1: Не, ништа!
Шта је са тамо?

236
00:12:37,497 --> 00:12:39,302
ловац 2:
Ништа, човече!

237
00:12:41,803 --> 00:12:44,040
(стење, уздаси)

238
00:13:00,254 --> 00:13:02,258
глас (шапатом):
<и>Помозите нам.</и>

239
00:13:03,891 --> 00:13:06,895
(узнемирујућа музика свира)

240
00:13:12,601 --> 00:13:14,801
(језиво дисање)

241
00:13:14,802 --> 00:13:16,839
♪

242
00:13:20,308 --> 00:13:22,307
- (радио бипи)
- Лулу (преко радија): <и>Наваро. Зовем Навара.</и>

243
00:13:22,308 --> 00:13:23,943
<и>Јеси ли ту, Наваро?</и>

244
00:13:23,944 --> 00:13:25,614
Наваро овде.

245
00:13:26,480 --> 00:13:29,485
(„Синг Синг“ од
Свирају Тхе Бонес оф Ј.Р. Јонес)

246
00:13:38,993 --> 00:13:40,429
Хајде да урадимо ово.

247
00:13:42,130 --> 00:13:45,568
<и>♪ Певај, певај,
зар нећеш певати за мене ♪</и>

248
00:13:45,966 --> 00:13:50,402
<и>♪ Звер у стомаку, господару,
морате га пустити да дише ♪</и>

249
00:13:50,403 --> 00:13:53,643
<и>♪ Доле, доле у рупу
у земљи ♪</и>

250
00:13:54,042 --> 00:13:57,944
<и>♪ Постоје духови
који се никада не могу наћи ♪</и>

251
00:13:57,945 --> 00:14:01,846
<и>♪ Кући, кући,
дом је у земљи ♪</и>

252
00:14:01,847 --> 00:14:06,518
<и>♪ Само чекаш
на крају пута ♪</и>

253
00:14:06,519 --> 00:14:10,154
<и>♪ Певај, ох, певај за мене ♪</и>

254
00:14:10,155 --> 00:14:15,198
<и>♪ Звер у стомаку, господару,
морате га пустити да дише ♪</и>

255
00:14:16,798 --> 00:14:18,531
<и>♪ Диши за мене ♪</и>

256
00:14:18,532 --> 00:14:20,569
♪

257
00:14:24,339 --> 00:14:28,306
<и>♪ Певај, ох, певај за мене ♪</и>

258
00:14:28,307 --> 00:14:32,477
<и>♪ Звер у стомаку,
морате га пустити да дише ♪</и>

259
00:14:32,478 --> 00:14:37,350
<и>♪ Певај, ох, певај за мене ♪</и>

260
00:14:37,351 --> 00:14:39,388
(песма се завршава)

261
00:14:40,388 --> 00:14:42,391
Шта смо ми
недостајеш овде?

262
00:14:43,258 --> 00:14:45,494
(звони канцеларијски телефон)

263
00:14:46,495 --> 00:14:48,697
Ох... ово.

264
00:14:49,498 --> 00:14:51,733
Пролеће 2016.

265
00:14:52,333 --> 00:14:54,734
Мора да су почели
њихов однос пре тога.

266
00:14:54,735 --> 00:14:56,405
Да, како
знаш то?

267
00:14:56,905 --> 00:14:59,141
Видиш то?
Ариана Гранде.

268
00:14:59,674 --> 00:15:02,906
То је изашло
у мају 2016.

269
00:15:02,907 --> 00:15:05,411
И Лија је то играла све време.
Њен рођендан.

270
00:15:05,412 --> 00:15:07,283
(уздахне)
Излудео ме.

271
00:15:08,678 --> 00:15:11,320
И, хм, у реду,
погледај ово.

272
00:15:11,886 --> 00:15:13,885
Ево њене косе
мењајући боју.

273
00:15:13,886 --> 00:15:16,489
Ево је она има плаву нијансу,
и, ух,

274
00:15:16,490 --> 00:15:18,560
а сада је
бледи, видиш?

275
00:15:19,127 --> 00:15:21,364
- То је дуго времена.
- Хм.

276
00:15:24,098 --> 00:15:26,735
мислим...
изгледа срећно.

277
00:15:32,039 --> 00:15:33,442
Изгледају срећно.

278
00:15:36,945 --> 00:15:38,281
Лиз:
Овај...

279
00:15:38,980 --> 00:15:41,817
врела, забавна девојка

280
00:15:42,817 --> 00:15:44,820
и овај тотални чудак.

281
00:15:47,489 --> 00:15:48,724
Да.

282
00:15:49,791 --> 00:15:51,791
Нико не види
заједно.

283
00:15:51,792 --> 00:15:53,662
Тајна афера.

284
00:15:54,596 --> 00:15:56,312
Поставите питање.

285
00:15:56,313 --> 00:15:58,029
Јебеш своје игре.

286
00:15:58,030 --> 00:16:00,269
хајде,
поставити питање.

287
00:16:01,336 --> 00:16:02,771
(уздахне)

288
00:16:03,839 --> 00:16:05,841
Зашто то чувати у тајности?

289
00:16:12,947 --> 00:16:15,880
Још увек јебеш тог пса тркача
кријумчар, Каввик?

290
00:16:15,881 --> 00:16:19,122
- Или си се вратио са девојкама?
- Ти још увек јебени Ц...

291
00:16:20,455 --> 00:16:22,458
Све што не може
трчи довољно брзо?

292
00:16:23,692 --> 00:16:25,128
Шта, бруцоше?

293
00:16:28,262 --> 00:16:30,596
Хеј, бруцошу,
боље да научиш како да трчиш брже.

294
00:16:30,597 --> 00:16:31,634
Хеј.

295
00:16:33,667 --> 00:16:36,001
Нико овде не зна
о Теду, у реду?

296
00:16:36,002 --> 00:16:37,803
(смех)

297
00:16:37,804 --> 00:16:42,045
Хајде, Лиз...
сви знају.

298
00:16:45,046 --> 00:16:46,912
Па, мислите да нико није знао
о њиховој вези?

299
00:16:46,913 --> 00:16:49,114
- Нико није знао да су заједно?
- (уздахне)

300
00:16:49,115 --> 00:16:50,553
- Нико.
- У реду.

301
00:16:52,821 --> 00:16:54,018
Погледај ово.

302
00:16:56,224 --> 00:16:59,062
Све остало
је селфи или временски.

303
00:17:01,696 --> 00:17:04,462
То је искрена фотографија.

304
00:17:04,463 --> 00:17:06,702
Неко је био тамо
са њима тог дана.

305
00:17:08,737 --> 00:17:10,970
Мора постојати
више као овај.

306
00:17:10,971 --> 00:17:13,339
(свира лагана музика)

307
00:17:13,340 --> 00:17:14,377
Да.

308
00:17:22,550 --> 00:17:25,188
Видиш то?
Мислиш да је то њена фарба за косу?

309
00:17:26,254 --> 00:17:27,690
То није отисак.

310
00:17:31,026 --> 00:17:33,029
Да, немамо
треба отисак.

311
00:17:34,395 --> 00:17:38,380
("Као ја" од Георгине Бирцх
свира преко звучника)

312
00:17:38,381 --> 00:17:42,367
- (звона на вратима)
- Хеј, имаћу још 20!

313
00:17:42,368 --> 00:17:44,953
(полицијско радио чаврљање)

314
00:17:44,954 --> 00:17:47,538
<и>♪ Оох, оох ♪</и>

315
00:17:47,539 --> 00:17:50,024
<и>♪ Нико те не воли
као и ја ♪</и>

316
00:17:50,025 --> 00:17:52,510
- Здраво, Сузан.
<и>- ♪ Оох, оох ♪</и>

317
00:17:52,511 --> 00:17:54,783
<и>♪ Нико те не воли
као ја ♪</и>

318
00:17:55,950 --> 00:17:59,255
Која је била та боја
користио си на Анниеној коси?

319
00:18:00,589 --> 00:18:01,820
(смеје се)

320
00:18:01,821 --> 00:18:03,590
Ах, овде.

321
00:18:03,591 --> 00:18:05,394
♪

322
00:18:06,260 --> 00:18:08,897
електрично плава,
зар не?

323
00:18:10,465 --> 00:18:12,301
Лагао си ме.

324
00:18:14,703 --> 00:18:16,705
Сузан:
<и>Да, познавао сам Реја.</и>

325
00:18:17,972 --> 00:18:20,738
И управо сте одлучили
да ми не кажеш.

326
00:18:20,739 --> 00:18:24,410
- Твој пријатељ је био мртав.
- Да... 32 убода.

327
00:18:24,411 --> 00:18:26,078
То је прилично јасна порука.

328
00:18:26,079 --> 00:18:27,750
мама?

329
00:18:29,446 --> 00:18:30,453
(цвили)

330
00:18:34,088 --> 00:18:36,059
Лиз:
Мац и сир.

331
00:18:37,491 --> 00:18:39,118
Имаш ли макароне и сира?

332
00:18:39,119 --> 00:18:42,593
- Ух, да. То је у, ух...
- Да, наћи ћу га.

333
00:18:42,594 --> 00:18:46,866
Хеј, знаш ли како се зове
тај једнорог је на твом џемперу?

334
00:18:46,867 --> 00:18:48,566
То је Пуддлес.

335
00:18:48,567 --> 00:18:50,605
Тако су је звали
јер је много плакала.

336
00:18:51,338 --> 00:18:53,322
Сви зли једнорози
звао је тако

337
00:18:53,323 --> 00:18:55,306
али је била само супер гладна.
Хајде.

338
00:18:55,307 --> 00:18:57,476
- Сузан: У реду је.
- Идемо да направимо мак и сир.

339
00:18:57,477 --> 00:18:59,096
- Да ли то звучи добро?
- Да.

340
00:18:59,097 --> 00:19:00,716
рећи ћу ти
све о локвама.

341
00:19:01,415 --> 00:19:04,253
Сва њена прича о томе како
она кува мац и сир.

342
00:19:05,286 --> 00:19:07,924
- Ево, седи на ово.
- дете: У реду.

343
00:19:11,593 --> 00:19:13,429
Треба ти
да почне да прича.

344
00:19:14,596 --> 00:19:16,799
(дубок дах)

345
00:19:18,632 --> 00:19:21,433
Отишао сам у Тсалал да дам
шишање тамошњим мушкарцима.

346
00:19:21,434 --> 00:19:23,539
Анние је дошла
са мном једном.

347
00:19:24,434 --> 00:19:25,441
Једном.

348
00:19:26,607 --> 00:19:28,941
Нисам хтео да је доведем.
Она не би прихватила не.

349
00:19:28,942 --> 00:19:32,361
Била је, као,
опседнут доласком.

350
00:19:32,362 --> 00:19:35,782
па, јеби га,
Добро би ми дошло друштво.

351
00:19:35,783 --> 00:19:38,150
И шта се десило
тај један пут?

352
00:19:38,151 --> 00:19:39,816
Ени и Реј
погоди га.

353
00:19:39,817 --> 00:19:42,955
Разговарали су целу ноћ.
Показала му је своју тетоважу.

354
00:19:42,956 --> 00:19:45,394
Био је, као, фиксиран на то.

355
00:19:47,829 --> 00:19:50,833
(свира лагана музика)

356
00:19:54,836 --> 00:19:56,268
Овај?

357
00:19:56,269 --> 00:19:57,907
Да, то је то.

358
00:19:59,073 --> 00:20:02,174
- Знате ли шта то значи?
- Сањала је то.

359
00:20:02,175 --> 00:20:05,815
Били смо у средњој школи.
Много пута.

360
00:20:06,347 --> 00:20:08,351
Добила је тетоважу,
снови су престали.

361
00:20:09,417 --> 00:20:10,852
Лиз:
<и>У реду. Мешајте, мешајте, мешајте.</и>

362
00:20:11,585 --> 00:20:16,321
А онда, сви једнорози
ишао на клизање на језеру

363
00:20:16,322 --> 00:20:19,358
које је Ложе направио
са њеним дугиним сузама.

364
00:20:19,359 --> 00:20:22,031
Уф, волим клизање.

365
00:20:26,034 --> 00:20:27,754
Мислио сам да ће бити
ствар за једну ноћ.

366
00:20:28,402 --> 00:20:30,236
Убрзо су били
виси стално.

367
00:20:30,237 --> 00:20:33,942
А шта је са Цларком?
Да ли је био... насилан?

368
00:20:34,541 --> 00:20:36,875
Било шта да се направи
мислите да би могао

369
00:20:36,876 --> 00:20:39,611
- учинити нешто?
- Не. Био је, био је тих.

370
00:20:39,612 --> 00:20:42,347
Он је био... Мислим,
био је мало чудан,

371
00:20:42,348 --> 00:20:44,983
али... био је луд за њом.

372
00:20:44,984 --> 00:20:47,623
Али Ени се променила када
почели су да излазе.

373
00:20:48,618 --> 00:20:50,054
Променио како?

374
00:20:50,055 --> 00:20:53,059
Није хтела да ико зна
били су заједно.

375
00:20:53,060 --> 00:20:54,863
И то је било чудно.

376
00:20:58,599 --> 00:21:00,369
Могао си
рекао ми је тада.

377
00:21:01,102 --> 00:21:02,939
ја бих
заштитио те.

378
00:21:03,705 --> 00:21:05,036
Био сам престрављен.

379
00:21:05,037 --> 00:21:07,740
Плус, видео сам
момак из Тсалала.

380
00:21:07,741 --> 00:21:09,612
Чекај... ко?

381
00:21:10,545 --> 00:21:11,948
Оливер Тагак.

382
00:21:13,481 --> 00:21:16,951
Ох, ту је,
нема Оливера који ради у Тсалалу.

383
00:21:17,551 --> 00:21:19,153
Био је
инжењер опреме.

384
00:21:19,154 --> 00:21:20,756
Он је лево десно
пре него што је Ени умрла.

385
00:21:21,288 --> 00:21:24,489
Хм... и, хм...

386
00:21:24,490 --> 00:21:26,529
знаш ли где смо
могао наћи овог Оливера?

387
00:21:26,961 --> 00:21:29,197
Сузан: Последње што сам чула,
негде на леду.

388
00:21:29,630 --> 00:21:33,636
Вероватно лов.
Мислим да не тражи да буде пронађен.

389
00:21:35,337 --> 00:21:37,573
(дубок дах)

390
00:21:41,175 --> 00:21:43,612
Након што су је пронашли,
Звао сам полицију.

391
00:21:45,179 --> 00:21:47,279
Само нисам желео да причам са тобом јер
познавао си ме.

392
00:21:47,280 --> 00:21:49,433
Дакле, нисам
остави моје име.

393
00:21:49,434 --> 00:21:51,587
Али рекао сам им за Цларка.

394
00:21:52,354 --> 00:21:53,990
С ким си разговарао?

395
00:21:56,257 --> 00:21:57,888
Лиз: <и>Приор, где ти је тата?
Готово.</и>

396
00:21:57,889 --> 00:21:59,823
Петер (преко радија): <и>Још је напољу
у потрази, шефе.</и>

397
00:21:59,824 --> 00:22:01,892
Тамо има доста радио сигнала,
крије своје дупе.

398
00:22:01,893 --> 00:22:03,960
Петер: <и>Назваћу га
чим се врати.</и>

399
00:22:03,961 --> 00:22:07,632
Да, у реду, уради то, и, ум,
види да ли можеш да нађеш Оливера Тагака.

400
00:22:07,633 --> 00:22:09,970
Био је инжињер
пре шест година у Тсалалу.

401
00:22:09,971 --> 00:22:12,308
- Разумијеш?
- Петер: <и>На томе, готово.</и>

402
00:22:14,270 --> 00:22:17,777
Тај кучкин син
скине ме са случаја,

403
00:22:17,778 --> 00:22:19,677
а онда он
закопава ово олово?

404
00:22:19,678 --> 00:22:22,915
- Питање је, зашто се Хенк зајебава...
- Немој ме "питати"!

405
00:22:22,916 --> 00:22:26,118
ОК? ја ћу ти рећи
зашто је то урадио управо сада.

406
00:22:26,119 --> 00:22:28,157
То је јебено
мој иза њега.

407
00:22:29,691 --> 00:22:31,322
Знаш да сам у праву.

408
00:22:31,323 --> 00:22:33,358
- Не знам срање.
- Па, онда си усран детектив.

409
00:22:33,359 --> 00:22:35,999
Да, па, како год.
Шта год кажеш.

410
00:22:37,331 --> 00:22:40,498
Ени протестује против рудника,
Ени бива убијена,

411
00:22:40,499 --> 00:22:42,669
полиција све прећуткује,
уради јебену математику.

412
00:22:42,670 --> 00:22:44,269
- Ти радиш јебену математику.
- (уздахне)

413
00:22:44,270 --> 00:22:46,705
У реду, без рудника,
нема града.

414
00:22:46,706 --> 00:22:48,339
50% становништва
ради за то,

415
00:22:48,340 --> 00:22:51,094
што значи пола народа
који овде живе

416
00:22:51,095 --> 00:22:53,849
имају разлог
да ућутка Ени К.

417
00:22:55,150 --> 00:22:57,487
А шта је са Кларком,
језиви дечко?

418
00:22:58,153 --> 00:23:00,756
Шта, мислиш
рудник је одговоран и за њега?

419
00:23:02,223 --> 00:23:04,055
Према вашим
теорија завере,

420
00:23:04,056 --> 00:23:07,159
Тсалал и Цларк су имали
нема везе с тим.

421
00:23:07,160 --> 00:23:08,197
Је ли то то?

422
00:23:10,732 --> 00:23:11,966
Нисам још сигуран.

423
00:23:12,399 --> 00:23:13,831
А о чему
њен језик?

424
00:23:13,832 --> 00:23:15,968
Е сад, шта је ваше објашњење
за њен језик

425
00:23:15,969 --> 00:23:17,552
искочи шест година
након што она умре?

426
00:23:17,553 --> 00:23:19,137
А о чему
људи на леду?

427
00:23:19,138 --> 00:23:20,243
Зашто су
ићи тамо?

428
00:23:25,246 --> 00:23:27,578
Ох. (руга се)
Хајде.

429
00:23:27,579 --> 00:23:33,384
Не дај ми то
вуду, Е.Т., космички

430
00:23:33,385 --> 00:23:37,322
- цхоомпа-лоомпа срање.
- (смех) Да ли покушаваш да кажеш "чупакабра"?

431
00:23:37,323 --> 00:23:40,360
- Како год, магија. Није магија.
- (Евангелине се руга)

432
00:23:40,361 --> 00:23:43,399
У реду, постоји, постоји
право објашњење за ово.

433
00:23:45,467 --> 00:23:46,496
У реду.

434
00:23:47,696 --> 00:23:51,307
- Слушам.
- Једноставно не постављамо права питања.

435
00:23:52,306 --> 00:23:54,738
хоћемо.
Наћи ћемо га.

436
00:23:54,739 --> 00:23:57,413
- Ко је тај који верује у чуда?
- (телефон звони)

437
00:24:00,582 --> 00:24:02,051
Фантаси Фоотбалл?

438
00:24:02,651 --> 00:24:04,286
Не, Тиндер.

439
00:24:04,785 --> 00:24:07,552
- На Тиндеру си?
- Да, на Тиндеру сам.

440
00:24:07,553 --> 00:24:10,349
Ко је јеботе
на Тиндеру у Енису?

441
00:24:10,350 --> 00:24:14,593
Јебени стари Норман Наки
и, уф, Ханк Приор?

442
00:24:14,594 --> 00:24:17,466
Не, он је узет.
(смеје се) Јадна кучко.

443
00:24:18,166 --> 00:24:20,533
Да, поставио сам свој Тиндер
радијус за Фаирбанкс.

444
00:24:20,534 --> 00:24:22,902
Знаш, узећу
нека лична путовања.

445
00:24:22,903 --> 00:24:25,072
Не јебем се где једем.

446
00:24:25,073 --> 00:24:27,243
(фркће)
Мислиш, више.

447
00:24:28,009 --> 00:24:29,245
јеби се.

448
00:24:30,111 --> 00:24:32,044
шта радиш
када си усамљен?

449
00:24:32,045 --> 00:24:33,682
Гледам Нетфлик.

450
00:24:34,850 --> 00:24:37,481
Хајде. Стварно.
шта радиш?

451
00:24:43,325 --> 00:24:44,527
ја се молим.

452
00:24:46,027 --> 00:24:47,679
(Лиз фркће)

453
00:24:47,680 --> 00:24:49,332
(смех)

454
00:24:50,965 --> 00:24:52,168
Ти се молиш?

455
00:24:53,935 --> 00:24:56,886
како то мислиш, као,
као, стани на колена,

456
00:24:56,887 --> 00:24:59,882
„Оче наш, који си на небесима“,
молити се? (смеје се)

457
00:24:59,883 --> 00:25:02,878
Ох, хајде. Шалиш се?
Причаш са Богом?

458
00:25:05,181 --> 00:25:06,182
бр.

459
00:25:07,616 --> 00:25:09,018
слушам.

460
00:25:14,490 --> 00:25:15,491
Ох.

461
00:25:18,192 --> 00:25:22,064
зар никад не...
добити овај осећај, као...

462
00:25:23,131 --> 00:25:27,336
да понекад само
желиш (уздахне) само нестати?

463
00:25:29,404 --> 00:25:33,042
Само изађи...
никад престати?

464
00:25:35,310 --> 00:25:36,913
Само иди.

465
00:25:39,147 --> 00:25:40,779
Само иди.

466
00:25:40,780 --> 00:25:43,266
(свира лагана музика)

467
00:25:43,267 --> 00:25:45,754
(певачица пева)

468
00:25:50,758 --> 00:25:52,996
(певачи певају)

469
00:25:58,266 --> 00:25:59,635
Хеј.

470
00:25:59,900 --> 00:26:02,538
- Шеф Денверс жели да позовете...
- Она може да чека.

471
00:26:03,605 --> 00:26:05,241
Дођи овамо
за секунду.

472
00:26:14,182 --> 00:26:17,186
Ух, чистио сам гаражу
и нашао сам ове.

473
00:26:20,755 --> 00:26:22,686
да, знам,
Дарвинова само четири,

474
00:26:22,687 --> 00:26:25,325
али, ух, ти си већ био прилично проклет
добар мали клизач

475
00:26:25,326 --> 00:26:26,963
до тог узраста, дакле.

476
00:26:30,232 --> 00:26:31,730
ако ја...

477
00:26:31,731 --> 00:26:34,370
извади га,
дај ми поруку, а?

478
00:26:36,372 --> 00:26:37,773
Да, наравно.

479
00:26:41,076 --> 00:26:42,273
Шта Данверс намерава?

480
00:26:42,274 --> 00:26:46,582
Ух, она пролази
докази у трејлеру.

481
00:26:48,983 --> 00:26:50,614
Она и Наваро?

482
00:26:52,053 --> 00:26:53,118
Да.

483
00:26:53,119 --> 00:26:54,486
не знам
шта дођавола

484
00:26:54,487 --> 00:26:55,854
они раде
заједно.

485
00:26:55,855 --> 00:26:57,821
Мислио сам да они
мрзели једни друге.

486
00:26:58,320 --> 00:27:00,359
Знаш
шта се тамо догодило?

487
00:27:00,360 --> 00:27:02,131
Неће ми рећи.

488
00:27:03,431 --> 00:27:04,633
Немам појма.

489
00:27:05,166 --> 00:27:07,233
Евангелине Наваро:
Хеј!

490
00:27:07,234 --> 00:27:09,300
Примили сте
директан позив

491
00:27:09,301 --> 00:27:11,971
о Анние К'с
и однос Рејмонда Кларка.

492
00:27:11,972 --> 00:27:14,290
Директан позив,
а ти то ниси пријавио?

493
00:27:14,291 --> 00:27:16,609
Данверс, реци својој девојци овде
одступити.

494
00:27:16,610 --> 00:27:18,810
Ти причај са мном.

495
00:27:18,811 --> 00:27:21,096
Реци ми зашто јеботе
затајили сте информације

496
00:27:21,097 --> 00:27:23,841
- из истраге убиства?
- Ох, молим те.

497
00:27:23,842 --> 00:27:26,586
Та жена је спавала
са половином Ениса.

498
00:27:26,587 --> 00:27:27,819
Шта си урадио
желите да урадим?

499
00:27:27,820 --> 00:27:29,620
Запиши сваки момак
она је лупала у региону?

500
00:27:29,621 --> 00:27:31,322
Ти говно.
Кунем се Богом, придружићеш се

501
00:27:31,323 --> 00:27:33,326
- Твоји момци овде.
- Не, не, не. Не, не, не. Смири се јеботе.

502
00:27:33,327 --> 00:27:34,397
Смири се!

503
00:27:34,963 --> 00:27:37,797
А ти, врати се
на твоју јебену потрагу...

504
00:27:37,798 --> 00:27:40,065
и ослободи се свог
брђани пријатељи.

505
00:27:40,066 --> 00:27:42,267
или добијаш
извештај о немару

506
00:27:42,268 --> 00:27:44,469
за ваше лоше руковање
случаја Ковток.

507
00:27:44,470 --> 00:27:46,722
Можда би требало да архивирам
извештај о вама

508
00:27:46,723 --> 00:27:48,975
за играње
Госпођа Робинсон са мојим дететом.

509
00:27:48,976 --> 00:27:50,279
Хм?

510
00:28:00,689 --> 00:28:02,525
Ти ради свој јебени посао.

511
00:28:12,967 --> 00:28:14,365
Евангелина:
То је то?

512
00:28:14,366 --> 00:28:17,240
"Ради свој јебени посао"?
То је све што добија?

513
00:28:18,806 --> 00:28:21,010
- Хеј, где идеш?
- Одјеби одавде.

514
00:28:23,211 --> 00:28:24,847
Ко је гђа Робинсон?

515
00:28:26,715 --> 00:28:29,347
(уздахне)
Где је моја форензичка техника?

516
00:28:29,348 --> 00:28:31,900
Па, мећава је
у Северном заливу.

517
00:28:31,901 --> 00:28:34,453
Видљивост је срање.
Никакви авиони не полећу,

518
00:28:34,454 --> 00:28:36,822
па ће они
покушајте поново сутра.

519
00:28:36,823 --> 00:28:38,723
Ах, сутра
није добро.

520
00:28:38,724 --> 00:28:41,794
Они ће се одмрзнути.
И отпремају их у Анцхораге.

521
00:28:41,795 --> 00:28:43,432
Па, имам идеју.

522
00:28:43,898 --> 00:28:45,296
Шта?

523
00:28:45,297 --> 00:28:47,670
- Не знам да ли ће ти се свидети.
- Па...?

524
00:28:49,237 --> 00:28:51,337
Мој рођак живи
у Белом језеру.

525
00:28:51,338 --> 00:28:53,042
Он је ветеринар.

526
00:28:54,542 --> 00:28:58,681
Много ради
са великим животињама.

527
00:29:00,882 --> 00:29:02,885
Колико дуго пре тебе
могу ли га довести овде?

528
00:29:04,418 --> 00:29:06,419
- Па, могу га одмах назвати и видети.
- Да.

529
00:29:06,420 --> 00:29:08,091
- Да?
- Да.

530
00:29:10,091 --> 00:29:13,096
(свира напета музика)

531
00:29:28,310 --> 00:29:30,313
(музика омекшава)

532
00:29:49,598 --> 00:29:51,234
(виче)
Каввик!

533
00:29:55,070 --> 00:29:56,468
Схх!

534
00:29:56,469 --> 00:29:58,507
(ветар дува)

535
00:30:02,104 --> 00:30:03,446
Јеботе.

536
00:30:04,646 --> 00:30:06,878
Шта може
Ја радим за тебе?

537
00:30:06,879 --> 00:30:09,082
(уздахне) Знаш ли
Оливер Тагак?

538
00:30:09,083 --> 00:30:11,287
Неко је радио у Тсалалу.

539
00:30:12,020 --> 00:30:14,887
Сада би могао бити ловац,
негде на леду.

540
00:30:14,888 --> 00:30:17,154
Тагак? бр.

541
00:30:17,155 --> 00:30:22,327
Па, ствар је у томе да знам да знаш
неко ко некога познаје.

542
00:30:22,328 --> 00:30:24,224
Хомебрев
долази са мрежом.

543
00:30:24,225 --> 00:30:26,202
Распитаћете се около?

544
00:30:27,268 --> 00:30:30,004
Мм-хмм... по цени.

545
00:30:30,005 --> 00:30:32,741
Желиш ме
да ти платим?

546
00:30:33,274 --> 00:30:35,072
То се зове
куид про куо.

547
00:30:35,073 --> 00:30:38,143
Реци ми нешто.
Нешто ти кажем.

548
00:30:38,144 --> 00:30:40,947
(руга се) немој да се јебеш
слатко на мени.

549
00:30:40,948 --> 00:30:42,451
не шалим се.

550
00:30:43,717 --> 00:30:46,850
Реци ми нешто
о себи...

551
00:30:48,455 --> 00:30:50,459
а ја ћу добити
ти тај податак.

552
00:30:51,860 --> 00:30:53,696
Јеби се, Каввик.

553
00:30:56,164 --> 00:31:00,169
- (лупају врата)
- Увек ми је драго видети те, Евангелине.

554
00:31:03,232 --> 00:31:05,241
(звиждање)

555
00:31:11,247 --> 00:31:13,249
(уздишући)

556
00:31:15,817 --> 00:31:18,021
(врата се отварају, затварају)

557
00:31:19,087 --> 00:31:21,090
Јеби га, хоћеш да знаш?

558
00:31:25,894 --> 00:31:27,129
Твоја мама.

559
00:31:27,829 --> 00:31:30,697
- Причај ми о њој.
- Питај Јулију.

560
00:31:30,698 --> 00:31:33,184
Мм-мм,
ја те питам.

561
00:31:33,185 --> 00:31:35,671
Била је локална,
зар није?

562
00:31:37,071 --> 00:31:40,873
Да, из рудника злата
камп који је нестао.

563
00:31:40,874 --> 00:31:43,525
Отишла је када
имала је 15 година.

564
00:31:43,526 --> 00:31:46,177
Упознао сам мог тату
у Бостону. Бум.

565
00:31:46,178 --> 00:31:51,620
- Сад ми дај Тагака.
- То је тај акценат, девојко из Бостона. (смеје се)

566
00:31:53,120 --> 00:31:54,958
Али ти
није остао.

567
00:31:57,693 --> 00:31:58,894
бр.

568
00:32:00,362 --> 00:32:01,965
Тата је био лош.

569
00:32:02,964 --> 00:32:04,400
Он је пио.

570
00:32:05,534 --> 00:32:07,136
Ударио ју је.

571
00:32:08,570 --> 00:32:12,407
И нама. Па мама
узео нас и побегао.

572
00:32:12,974 --> 00:32:15,311
А онда смо дошли
назад на север.

573
00:32:16,945 --> 00:32:19,582
Аљаске девојке
увек се враћај.

574
00:32:24,152 --> 00:32:27,790
Била је... није у реду.

575
00:32:28,623 --> 00:32:29,625
Она...

576
00:32:30,726 --> 00:32:32,328
Као Јулес?

577
00:32:36,632 --> 00:32:37,833
Да.

578
00:32:39,501 --> 00:32:42,934
Гласови. Епизоде.

579
00:32:42,935 --> 00:32:45,971
(свира лагана, напета музика)

580
00:32:45,972 --> 00:32:49,012
Онда је једног дана истрчала
и никад се није вратио.

581
00:32:52,079 --> 00:32:54,714
- Да ли је била...
- Она је убијена.

582
00:32:54,715 --> 00:32:56,953
Јебач никада није пронађен.

583
00:32:58,987 --> 00:33:00,623
(уздахне) Ох.

584
00:33:02,123 --> 00:33:03,326
Јеби га.

585
00:33:07,195 --> 00:33:09,229
Извини, Еве.

586
00:33:09,230 --> 00:33:11,767
♪

587
00:33:13,969 --> 00:33:17,606
Никад ми није рекла моје име у Инупијаку,
знаш

588
00:33:20,208 --> 00:33:21,644
желим...

589
00:33:28,450 --> 00:33:30,448
Ништа.

590
00:33:30,449 --> 00:33:33,953
у сваком случају,
ту су твоји подаци.

591
00:33:33,954 --> 00:33:35,724
Сад ми донеси мој.

592
00:33:39,693 --> 00:33:43,499
{\ан8}(„Лимбо“ од Лисома,
Јулиен Марцхал и Ловсвиммер свирају)

593
00:33:45,700 --> 00:33:47,703
{\ан8}(нејасно брбљање)

594
00:33:47,903 --> 00:33:52,541
<и>♪ Назови то својим лошим ♪</и>

595
00:33:54,676 --> 00:34:00,183
<и>♪ Уместо тога си ме избацио ♪</и>

596
00:34:03,684 --> 00:34:06,286
ловац: Они су болесни,
они умиру од глади,

597
00:34:06,287 --> 00:34:07,518
они умиру.

598
00:34:07,519 --> 00:34:10,104
Рибе, китови,
печати,

599
00:34:10,105 --> 00:34:12,690
карибу.
Шта ћемо јести?

600
00:34:12,691 --> 00:34:15,943
Не можемо да платимо храну
у продавницама.

601
00:34:15,944 --> 00:34:19,196
Сада је чак и наша вода трула.
Они лажу.

602
00:34:19,197 --> 00:34:22,302
Јебено лажу кад кажу
не трују нас.

603
00:34:22,303 --> 00:34:24,469
Желимо истину.

604
00:34:24,470 --> 00:34:28,507
- (публика навија)
- Хоћемо истину! Хоћемо чисту воду!

605
00:34:28,508 --> 00:34:33,179
Желимо чисто небо!
Желимо да наше животиње буду здраве!

606
00:34:33,180 --> 00:34:35,913
- (навијање)
- Желимо да се рудник затвори.

607
00:34:35,914 --> 00:34:38,817
- (пева) Затворите рудник!
- ловац: Овај град је био овде пре њих.

608
00:34:38,818 --> 00:34:43,489
- Били смо овде раније!
- публика (скандирање): Били смо овде и раније!

609
00:34:43,490 --> 00:34:46,762
Били смо овде раније!
Били смо овде раније!

610
00:34:46,961 --> 00:34:49,931
Били смо овде раније!
Били смо овде раније!

611
00:34:50,697 --> 00:34:54,136
Ох, ти си шеф полиције
кћери, зар не?

612
00:34:54,702 --> 00:34:59,705
- Не, она је само моја маћеха, али не подржавам...
- У реду је.

613
00:34:59,706 --> 00:35:01,841
Свако коме је стало
је добродошао овде.

614
00:35:01,842 --> 00:35:03,980
(певање се наставља)

615
00:35:10,384 --> 00:35:12,755
гомила: Били смо овде и раније!
Били смо овде раније!

616
00:35:16,991 --> 00:35:19,428
ловац:
Хеј, хеј, хеј!

617
00:35:21,629 --> 00:35:27,400
Авиак и Јое Цартер'с
дечак је преминуо јутрос.

618
00:35:27,401 --> 00:35:30,603
(гомила дахће, мрмља)

619
00:35:30,604 --> 00:35:33,805
Још једно мртворођено.

620
00:35:33,806 --> 00:35:37,210
Можемо ли имати
минут ћутања?

621
00:35:37,211 --> 00:35:38,647
Хвала.

622
00:35:41,950 --> 00:35:43,953
(тешко дисање)

623
00:35:48,256 --> 00:35:51,260
(задахнуто грлено певање)

624
00:36:09,478 --> 00:36:11,480
(певање омекшава)

625
00:36:16,784 --> 00:36:18,983
(певање се гаси)

626
00:36:18,984 --> 00:36:21,024
(статично зујање беле буке)

627
00:36:30,965 --> 00:36:32,568
(бела бука престаје)

628
00:36:36,137 --> 00:36:37,340
(уздахне)

629
00:36:41,642 --> 00:36:45,148
("Твист анд Схоут" од Битлса,
изобличено, одјекује, слабо свира)

630
00:36:46,313 --> 00:36:48,918
- (врата се отварају, затварају)
- Лее?

631
00:36:49,884 --> 00:36:52,922
- (кораци трче)
- (лупају врата)

632
00:36:53,688 --> 00:36:56,420
- Мислио сам да ћеш ми помоћи...
- Хеј! мењам се.

633
00:36:57,753 --> 00:37:00,326
Јеси ли се дружио са тим људима
који уништавају рудник?

634
00:37:00,327 --> 00:37:01,992
- Не.
- Јеси ли луд?!

635
00:37:01,993 --> 00:37:04,229
- Знате ли шта се дешава са тим људима?!
- Нисам луда.

636
00:37:04,230 --> 00:37:07,066
Само ми је јебено стало
о овом месту, у реду?

637
00:37:07,067 --> 00:37:08,334
Не знам шта
хоћеш од мене.

638
00:37:08,335 --> 00:37:10,119
желим те
на јебену бригу.

639
00:37:10,120 --> 00:37:11,903
- Брига ме.
- Срање.

640
00:37:11,904 --> 00:37:14,474
Рекао сам ти да обришеш
то срање са твог лица. Хајде.

641
00:37:14,475 --> 00:37:17,046
Да ли сте познавали Авиак Цартерову бебу
мртворођен данас?

642
00:37:20,181 --> 00:37:22,785
Наравно да није
брига за њих, зар не?

643
00:37:23,885 --> 00:37:25,868
То срање нестаје.

644
00:37:25,869 --> 00:37:27,852
- Хајде.
- Стани! Пусти!

645
00:37:27,853 --> 00:37:29,088
- Макни се од мене.
- Обриши то.

646
00:37:29,089 --> 00:37:31,360
- Не!
- Сада.

647
00:37:31,959 --> 00:37:33,196
Одмах!

648
00:37:37,398 --> 00:37:40,603
(свира лагана, напета музика)

649
00:37:43,270 --> 00:37:45,269
(певач певуши)

650
00:37:48,610 --> 00:37:50,613
(статички бели шум)

651
00:37:55,617 --> 00:37:58,654
♪

652
00:38:02,090 --> 00:38:04,093
(језиво, слабо вокализирање
од "Твист анд Схоут")

653
00:38:08,296 --> 00:38:10,294
<и>♪ Окрени се и вичи... ♪</и>

654
00:38:12,801 --> 00:38:15,404
<и>♪ Протреси то душо, сада ♪</и>

655
00:38:17,639 --> 00:38:20,343
<и>♪ Окрени се и вичи... ♪</и>

656
00:38:20,908 --> 00:38:22,778
(дете се кикоће)

657
00:38:23,144 --> 00:38:25,378
{\ан8}- Хеј!
- (гласан ударац)

658
00:38:25,379 --> 00:38:26,615
(дахће)

659
00:38:30,752 --> 00:38:32,755
♪

660
00:38:34,622 --> 00:38:36,625
глас (шапатом):
<и>Слушај...</и>

661
00:38:42,831 --> 00:38:45,064
дете (шапуће):
Реци мојој мами.

662
00:38:45,065 --> 00:38:47,551
(неразговјетно шапутање)

663
00:38:47,552 --> 00:38:50,039
- (срце куца)
- (дахће)

664
00:38:51,507 --> 00:38:53,605
(стење)
Ох, јеботе.

665
00:38:53,606 --> 00:38:56,279
- (гунђа)
- (ветар дува)

666
00:39:00,448 --> 00:39:02,451
(телефон звони)

667
00:39:04,519 --> 00:39:06,351
- (телефон зуји)
- Хало?

668
00:39:06,352 --> 00:39:09,254
Кени (преко телефона): <и>Да, госпођо, госпођо Наваро?
Кенни Хоган је.</и>

669
00:39:09,255 --> 00:39:11,089
Ја-ја покривам
за Каввик.

670
00:39:11,090 --> 00:39:13,624
Ух, да, није добио сигнал.
да ли желиш да...

671
00:39:13,625 --> 00:39:16,629
Кенни: <и>Не, госпођо. Ово је
о твојој сестри, Јулији.</и>

672
00:39:16,630 --> 00:39:18,996
Да ли је она добро?
Шта се десило?

673
00:39:18,997 --> 00:39:22,238
Кенни: <и>У реду је.
Она је, она је добро.</и>

674
00:39:23,471 --> 00:39:25,374
Шта је урадила?

675
00:39:25,740 --> 00:39:28,793
Почела је да вришти
да је неко долазио

676
00:39:28,794 --> 00:39:31,847
и молила се,
управо је почела да се моли.

677
00:39:32,647 --> 00:39:33,978
<и>Била је...</и>

678
00:39:33,979 --> 00:39:37,020
Хеј... Види, не знам,
било је лоше.

679
00:39:39,053 --> 00:39:42,058
<и>Извини, само, ух,
Само сам мислио да би волео да знаш.</и>

680
00:39:43,491 --> 00:39:45,123
где је она?

681
00:39:45,124 --> 00:39:48,164
Кенни: <и>Не знам,
само је истрчала.</и>

682
00:39:50,566 --> 00:39:53,569
(свира лагана музика)

683
00:39:55,069 --> 00:39:57,073
{\ан8}(певач пева)

684
00:40:11,453 --> 00:40:13,456
♪

685
00:40:21,195 --> 00:40:23,032
(кораци)

686
00:40:26,801 --> 00:40:28,834
Зар ти није хладно, цурице?

687
00:40:28,835 --> 00:40:30,873
Како си знао
где да ме нађеш?

688
00:40:34,743 --> 00:40:36,579
Ниси био код куће.

689
00:40:39,981 --> 00:40:41,817
И знам те.

690
00:40:43,217 --> 00:40:45,821
(Јулија тешко дише)

691
00:40:52,159 --> 00:40:53,796
Видите ли то?

692
00:40:55,497 --> 00:40:57,500
То је вода.

693
00:40:58,966 --> 00:41:00,403
Море.

694
00:41:02,470 --> 00:41:04,235
(Јулија уздише)

695
00:41:04,236 --> 00:41:07,735
Мислим ствари.
(дубок дах)

696
00:41:07,736 --> 00:41:09,874
Лоше ствари.

697
00:41:09,875 --> 00:41:12,512
Знам, знам, знам.

698
00:41:12,513 --> 00:41:15,151
(уздахне)
Знам, душо.

699
00:41:16,317 --> 00:41:19,322
(немирна музика свира)

700
00:41:26,828 --> 00:41:28,831
(врата шкрипе)

701
00:41:52,553 --> 00:41:55,391
- (звецкање, разбијање)
- (Питер дахне)

702
00:41:57,892 --> 00:41:59,523
Дарвин:
Мама!

703
00:42:02,197 --> 00:42:05,201
(свира музика успаванке)

704
00:42:12,140 --> 00:42:14,776
Петар:
Хеј, жао ми је.

705
00:42:15,509 --> 00:42:18,347
- Дођи у кревет?
- Имам испит у седам.

706
00:42:19,246 --> 00:42:20,683
Могло би и тако
остани будан.

707
00:42:36,498 --> 00:42:38,234
Јесам ли у невољи?

708
00:42:40,101 --> 00:42:43,468
Хајде, Каила, то је само један случај
и биће готово, и...

709
00:42:43,469 --> 00:42:47,143
И Данверс ће
и даље зовеш дан и ноћ, Пете.

710
00:42:47,676 --> 00:42:49,946
А ти ћеш трчати
сваки пут.

711
00:42:51,913 --> 00:42:53,116
Сваки пут.

712
00:42:57,513 --> 00:43:00,617
- Јеси ли љубоморан на Данверса?
- Не буди смешан.

713
00:43:00,618 --> 00:43:03,723
- Тачно. Удала си се за полицајца.
- Не, нисам.

714
00:43:03,724 --> 00:43:05,962
Ниси био полицајац.

715
00:43:07,294 --> 00:43:09,847
Био си само слатки идиот
ко ме је насмејао...

716
00:43:09,848 --> 00:43:12,401
Па, шта ако нећу
желиш да будеш слатки идиот?

717
00:43:14,568 --> 00:43:16,769
не говорим ти
не можеш бити доктор.

718
00:43:16,770 --> 00:43:18,269
Ја нисам доктор.

719
00:43:18,270 --> 00:43:19,738
Ја сам у медицинској школи,

720
00:43:19,739 --> 00:43:21,172
са дететом,

721
00:43:21,173 --> 00:43:23,007
удата за пандура.

722
00:43:23,008 --> 00:43:26,115
(телефон звони, зуји)

723
00:43:28,149 --> 00:43:29,785
(лако исмевање)

724
00:43:34,422 --> 00:43:38,061
("И Фоллов Риверс" од
Марика Хацкман свира)

725
00:43:43,164 --> 00:43:45,168
(телефон звони)

726
00:43:47,502 --> 00:43:49,367
♪

727
00:43:49,368 --> 00:43:52,821
<и>♪ Пратим, пратим те ♪</и>

728
00:43:52,822 --> 00:43:55,782
<и>♪ Мрачна соба, душо ♪</и>

729
00:43:55,783 --> 00:43:58,744
<и>♪ Пратим те ♪</и>

730
00:43:58,745 --> 00:44:00,783
(ТВ игра)

731
00:44:09,491 --> 00:44:11,494
♪

732
00:44:14,863 --> 00:44:18,848
<и>♪ Ти си моја река
трчање високо ♪</и>

733
00:44:18,849 --> 00:44:22,834
<и>♪ Трчи дубоко, дивљај ♪</и>

734
00:44:22,835 --> 00:44:27,005
<и>♪ Пратим, пратим те ♪</и>

735
00:44:27,006 --> 00:44:31,226
<и>♪ Дубоко море, душо,
Пратим те ♪</и>

736
00:44:31,227 --> 00:44:35,446
<и>♪ Пратим, пратим те ♪</и>

737
00:44:35,447 --> 00:44:40,085
<и>♪ Мрачна соба, душо,
Пратим те ♪</и>

738
00:44:40,086 --> 00:44:43,126
- (песма се завршава)
- (грлено певање)

739
00:45:01,008 --> 00:45:03,012
(певање се наставља)

740
00:45:11,380 --> 00:45:14,823
(меланхолично певање, пјевушење)

741
00:45:29,438 --> 00:45:31,274
(врата се отварају)

742
00:45:41,616 --> 00:45:43,619
(певање се наставља)

743
00:46:01,368 --> 00:46:03,372
(певање се наставља)

744
00:46:17,218 --> 00:46:20,054
(свира лагана музика)

745
00:46:20,055 --> 00:46:22,891
(певање у грлу се убрзава)

746
00:46:26,161 --> 00:46:30,027
(песма и музика се појачавају)

747
00:46:30,028 --> 00:46:33,469
- (свира лагана музика)
- (издише)

748
00:46:43,405 --> 00:46:46,415
(узнемирујућа музика свира)

749
00:46:47,582 --> 00:46:49,585
(гласови шапућу)

750
00:46:53,422 --> 00:46:55,024
Исусе, Пете.

751
00:46:56,424 --> 00:46:58,589
Да, чудно је, зар не?

752
00:46:58,590 --> 00:47:01,630
Хеј, мислиш да се тај тип огребао
његове сопствене очи?

753
00:47:02,663 --> 00:47:05,831
Колико си сати овде
буљи у ово срање?

754
00:47:05,832 --> 00:47:08,399
Пре, да разбијем тај телефон?

755
00:47:08,400 --> 00:47:11,403
Петар: Јутро, шефе.
Ух, ово је мој рођак, Винце,

756
00:47:11,404 --> 00:47:14,006
- Ветеринар о коме сам ти причао.
- Лиз: Да?

757
00:47:14,007 --> 00:47:16,474
Петар:
Винце, реци јој.

758
00:47:16,475 --> 00:47:19,277
- Шта да ми кажеш?
- Ух, (прочишћава грло) да.

759
00:47:19,278 --> 00:47:22,682
- Мислим да су умрли пре него што су се смрзли.
- Шта?

760
00:47:22,683 --> 00:47:24,900
Мислим, нису
смрзнути до смрти.

761
00:47:24,901 --> 00:47:26,694
Видео сам доста
смрзнутих животиња,

762
00:47:26,695 --> 00:47:28,488
и хладно чини
пад њиховог откуцаја срца,

763
00:47:28,489 --> 00:47:30,491
њихов дах
расте плитко.

764
00:47:30,492 --> 00:47:32,494
Они у основи
заспати.

765
00:47:32,894 --> 00:47:35,260
Све речено, лепа
мирна смрт.

766
00:47:35,261 --> 00:47:37,433
Ти момци, овај...

767
00:47:37,866 --> 00:47:40,516
ово није како
умиреш на хладноћи.

768
00:47:40,517 --> 00:47:42,810
- Једноставно није.
- Шта их је убило?

769
00:47:42,811 --> 00:47:45,104
Тешко је рећи
без шансе

770
00:47:45,105 --> 00:47:47,271
да правилно
постмортем их,

771
00:47:47,272 --> 00:47:51,013
али изгледа као срчани застој
ако бих морао да ставим новац на то.

772
00:47:51,379 --> 00:47:54,483
- Ох, па, како можеш бити сигуран?
- Не могу.

773
00:47:55,216 --> 00:47:57,219
Ја сам само ветеринар, госпођо.

774
00:47:57,919 --> 00:48:00,156
Али видео сам царибоус
умри од обичног страха.

775
00:48:01,155 --> 00:48:03,359
Трчи, престрављен.

776
00:48:03,858 --> 00:48:08,193
Ух, ови научници,
они, они, ух,

777
00:48:08,194 --> 00:48:10,066
изгледају исто.

778
00:48:12,867 --> 00:48:17,067
па, ух,
(шмрка) Винце...

779
00:48:17,068 --> 00:48:19,338
мислите да бисте могли да урадите само, као,
мали део обдукције?

780
00:48:19,339 --> 00:48:22,274
- Петар: Шефе.
- Само... само се шалим.

781
00:48:22,275 --> 00:48:25,211
- Винце: Ох.
- То би било супер противзаконито.

782
00:48:25,212 --> 00:48:27,012
Извини, Винце.
Частићу те пивом.

783
00:48:27,013 --> 00:48:28,117
- Да.
- Хвала ти, човече.

784
00:48:29,450 --> 00:48:31,333
Па... па претпостављам да чекамо

785
00:48:31,334 --> 00:48:33,217
и види које информације

786
00:48:33,218 --> 00:48:35,203
Анкориџ је вољан
да подели са нама.

787
00:48:35,204 --> 00:48:37,189
- Да.
- Анниин телефон. Шта са тим?

788
00:48:37,190 --> 00:48:38,685
Да, ух, јесмо
радим на томе.

789
00:48:38,686 --> 00:48:40,158
Требало би да га добијемо
јутрос.

790
00:48:40,159 --> 00:48:42,440
- Не би требало да буде проблем...
- Евангелина: Оливер Тагак.

791
00:48:45,066 --> 00:48:46,402
Нашао сам га.

792
00:48:46,968 --> 00:48:50,139
- Како?
- Зове се "Муклук телеграф."

793
00:48:50,738 --> 00:48:54,073
- Није за беле дечаке.
- Не, не. жао ми је. Човек не постоји.

794
00:48:54,074 --> 00:48:56,274
У реду? Нема
извод из матичне књиге рођених,

795
00:48:56,275 --> 00:49:00,112
нема школске евиденције,
нема пореза, ништа за њега.

796
00:49:00,113 --> 00:49:02,214
Ох, тако, тако, ништа
из Тсалалових записа.

797
00:49:02,215 --> 00:49:03,749
Да, ниста
Тсалал записи.

798
00:49:03,750 --> 00:49:05,750
- Нема ништа.
- Па...

799
00:49:05,751 --> 00:49:09,058
он живи у номадском логору
на северној обали.

800
00:49:10,124 --> 00:49:11,360
У реду.

801
00:49:12,293 --> 00:49:15,131
Не све
је на компјутеру, бруцоше.

802
00:49:17,565 --> 00:49:19,197
(тихо)
Јеби га.

803
00:49:19,198 --> 00:49:22,430
(споро свира бубњеве)

804
00:49:22,431 --> 00:49:24,473
(певачи певају)

805
00:49:35,783 --> 00:49:37,786
(пас цвили)

806
00:49:49,497 --> 00:49:51,498
(мотор се зауставља)

807
00:49:51,499 --> 00:49:53,536
♪

808
00:50:03,445 --> 00:50:04,647
Здраво, господине.

809
00:50:05,780 --> 00:50:08,384
Ми тражимо
за Оливера Тагака.

810
00:50:09,283 --> 00:50:10,852
И то би било зашто?

811
00:50:11,452 --> 00:50:14,954
Па, верујемо да може
имати неке информације,

812
00:50:14,955 --> 00:50:18,194
ух, у вези
Тсалал статион.

813
00:50:19,994 --> 00:50:22,512
Господине... г. Тагак
није осумњичен.

814
00:50:22,513 --> 00:50:25,031
Само нам треба
да ћаскам са њим.

815
00:50:25,032 --> 00:50:27,703
(беба плаче у даљини)

816
00:50:30,037 --> 00:50:31,874
Нисам сигуран
он је ту.

817
00:50:42,984 --> 00:50:46,389
Г. Тагак?
Полиција Аљаске.

818
00:50:51,393 --> 00:50:53,396
(Лиз уздише)

819
00:50:53,895 --> 00:50:55,098
Чујеш то?

820
00:50:57,164 --> 00:50:58,501
Да, генни.

821
00:50:59,433 --> 00:51:01,270
Да, он је
около, у реду.

822
00:51:03,438 --> 00:51:05,869
Ох, да?
Ох, ок.

823
00:51:05,870 --> 00:51:08,344
- То је добро.
- (тихо) Шта јеботе радиш?

824
00:51:16,450 --> 00:51:20,089
Ви стојите
на традиционалној територији Инупијака.

825
00:51:20,921 --> 00:51:25,257
- Лиз: Ух, па...
- Осим ако немате наређење, ако направите један корак,

826
00:51:25,258 --> 00:51:27,259
Разнећу ти мозак.

827
00:51:27,260 --> 00:51:29,765
Ух... чујем те.

828
00:51:30,198 --> 00:51:34,200
Па, ако одем
у државној евиденцији...

829
00:51:34,201 --> 00:51:35,938
ово имање је ваша земља?

830
00:51:36,537 --> 00:51:38,736
то је под твојим именом,
Г. Тагак?

831
00:51:38,737 --> 00:51:41,277
Хоћеш да дођеш
и видите дело, госпођо?

832
00:51:45,147 --> 00:51:46,147
Ви.

833
00:51:46,647 --> 00:51:50,016
- Како се зовеш?
- Ја сам А.Т. Евангелине Наварро.

834
00:51:50,017 --> 00:51:52,885
бр.
(говори Инупиак)

835
00:51:52,886 --> 00:51:54,590
ко си ти

836
00:51:56,091 --> 00:51:58,094
Управо сам ти рекао.

837
00:51:58,960 --> 00:52:02,598
Ох, заборавио си,
зар не?

838
00:52:03,131 --> 00:52:05,468
Овде смо да разговарамо
о Анние Ковток.

839
00:52:06,235 --> 00:52:07,436
Анние?

840
00:52:09,636 --> 00:52:12,287
Види, није ме брига шта си ти
дошао овде да разговарамо о томе.

841
00:52:12,288 --> 00:52:14,940
Ако немате налог за хапшење,
треба да одеш.

842
00:52:14,941 --> 00:52:17,577
Шта, хоћеш да добијемо један?
Можемо добити један.

843
00:52:17,578 --> 00:52:19,743
Хапшење због чега?

844
00:52:19,744 --> 00:52:23,983
Шта је са смртима
Тсалал научника?

845
00:52:23,984 --> 00:52:26,755
(свира лагана, напета музика)

846
00:52:27,956 --> 00:52:30,593
Ваше бивше колеге.
Они су мртви.

847
00:52:32,461 --> 00:52:34,463
(тешко дисање)

848
00:52:39,934 --> 00:52:41,938
Сви су умрли
пре недељу дана.

849
00:52:44,172 --> 00:52:46,171
Како?

850
00:52:46,172 --> 00:52:48,439
(уздахне)
Умрли су на леду.

851
00:52:48,440 --> 00:52:50,407
Још увек не знамо
шта се десило.

852
00:52:50,408 --> 00:52:53,145
- Лунд је мртав?
- Не. Не, он је у болници.

853
00:52:53,146 --> 00:52:55,179
Не иде му добро.

854
00:52:55,180 --> 00:52:58,349
Слушајте... можете разговарати са нама
ако нешто знаш.

855
00:52:58,350 --> 00:53:01,520
- Губи се из моје куће!
- Не, ми само желимо...

856
00:53:01,521 --> 00:53:02,988
- (пумпа сачмарица)
- Оливер: Иди, сад!

857
00:53:02,989 --> 00:53:04,455
- У реду.
- (виче у Инупијаку)

858
00:53:04,456 --> 00:53:06,893
- Губи се одавде. Напоље!
- Отишли ​​смо, отишли ​​смо.

859
00:53:06,894 --> 00:53:09,332
- Иди, сад! Никад се не враћај!
- (лаје пса)

860
00:53:10,231 --> 00:53:12,168
(Лиз уздише)

861
00:53:20,141 --> 00:53:21,807
Шта је све то било
срање о свом имену?

862
00:53:21,808 --> 00:53:23,808
Не би разумео.

863
00:53:23,809 --> 00:53:25,681
Лулу (преко радија):
<и>Шефе.</и>

864
00:53:26,847 --> 00:53:30,283
- Данверс.
- Лулу: <и>Шефе, добили смо позив, из болнице.</и>

865
00:53:30,284 --> 00:53:31,516
Лунд?

866
00:53:31,517 --> 00:53:33,169
Лулу:
<и>Да.</и>

867
00:53:33,170 --> 00:53:34,823
(завијање сирене)

868
00:53:45,732 --> 00:53:47,165
медицинска сестра 1: <и>Гангрена
свуда се шири.</и>

869
00:53:47,166 --> 00:53:49,802
Требао је
вишеструке ампутације.

870
00:53:49,803 --> 00:53:51,069
Изгубио је вид.

871
00:53:51,070 --> 00:53:52,303
Задржали смо га
под јаким седативима,

872
00:53:52,304 --> 00:53:54,322
али пре неколико сати,
почео је да се буди.

873
00:53:54,323 --> 00:53:56,342
- Да ли комуницира?
- Он улази и излази.

874
00:53:56,343 --> 00:53:58,595
- Он је узнемирен.
- (особа плаче)

875
00:53:58,596 --> 00:54:00,849
Будите спремни.
Тешко га је гледати.

876
00:54:02,250 --> 00:54:04,087
(Андерс Лунд плаче)

877
00:54:05,720 --> 00:54:07,356
Молим вас будите брзи.

878
00:54:08,523 --> 00:54:11,127
(Андерс стење, запомаже)

879
00:54:12,526 --> 00:54:15,546
Др Лунд... моје име
је Елизабет Денверс.

880
00:54:15,547 --> 00:54:18,567
{\ан8}- (кукање)
- Ја сам из полиције Аљаске.

881
00:54:19,767 --> 00:54:22,771
- Шта се десило те ноћи на леду?
- (Андерс плаче)

882
00:54:24,572 --> 00:54:28,106
Андерс... Овде сам.
ОК? Андерс.

883
00:54:28,107 --> 00:54:30,609
- Андерс.
- (бори се) Пробудили смо је.

884
00:54:30,610 --> 00:54:33,111
глас (шапатом):
<и>Будна је.</и>

885
00:54:33,112 --> 00:54:37,486
А сада је напољу.
Она је тамо у леду.

886
00:54:38,219 --> 00:54:39,417
Ко је тамо?

887
00:54:39,418 --> 00:54:43,621
Дошла је по нас...
у мраку.

888
00:54:43,622 --> 00:54:47,096
- (Андерс плаче)
- Дајем му седатив.

889
00:54:47,495 --> 00:54:50,395
- Не. Ко-Ко је тамо?
- (удаљена свађа)

890
00:54:50,396 --> 00:54:52,247
ко је то био?
ко је она?

891
00:54:52,248 --> 00:54:54,099
Ко-Ко је дошао по тебе?

892
00:54:54,100 --> 00:54:56,068
- Андерс, ко?
- медицинска сестра 2: Десила се несрећа

893
00:54:56,069 --> 00:54:57,268
у полицијском претресу.

894
00:54:57,269 --> 00:54:59,303
шеф Данверс,
потребна нам је помоћ!

895
00:54:59,304 --> 00:55:01,477
- (удаљено викање)
- медицинска сестра 1: Полицајци?

896
00:55:01,977 --> 00:55:05,210
- Андерс... причај са мном.
- медицинска сестра 1: Официри?!

897
00:55:05,211 --> 00:55:07,495
говорник:
Јебени ловци се боре!

898
00:55:07,496 --> 00:55:09,780
Остани с њим.
Јебени брђани.

899
00:55:09,781 --> 00:55:11,382
најава (преко ПА):
<и>Обезбеђење чекаонице.</и>

900
00:55:11,383 --> 00:55:13,419
<и>Потребна нам је сва сигурност да наставимо
до чекаонице.</и>

901
00:55:13,420 --> 00:55:15,458
(борба у даљини)

902
00:55:17,624 --> 00:55:19,525
- (борба се наставља)
- (разбија се стакло)

903
00:55:19,526 --> 00:55:21,427
ловац:
Кога ти називаш сељаком?

904
00:55:21,428 --> 00:55:23,466
(неразговјетно викање)

905
00:55:26,668 --> 00:55:28,900
медицинска сестра 3:
Шта то радиш?!

906
00:55:28,901 --> 00:55:31,540
У реду, лисице, лисице.
Дај да ти видим руке!

907
00:55:35,109 --> 00:55:39,115
- (језиво дисање)
- (свира злослутна музика)

908
00:55:41,615 --> 00:55:44,220
(грукав глас)
Здраво, Евангелине.

909
00:55:52,994 --> 00:55:55,831
Твоја мајка каже здраво.

910
00:55:57,833 --> 00:56:00,669
Она те чека.

911
00:56:05,741 --> 00:56:08,978
(свира лагана, језива музика)

912
00:56:09,911 --> 00:56:13,749
- (конвулзивно)
- (бип аларма)

913
00:56:14,716 --> 00:56:17,350
Дефиб.
Узми колица.

914
00:56:17,351 --> 00:56:18,654
Нека неко узме његов АВМ.

915
00:56:20,554 --> 00:56:22,889
- Остани са нама.
- Хајде да га интубирамо.

916
00:56:22,890 --> 00:56:24,928
(бип аларма)

917
00:56:26,762 --> 00:56:29,765
(свира напета музика)

918
00:56:35,036 --> 00:56:37,040
(раван бип)

919
00:56:44,446 --> 00:56:46,449
(нејасно брбљање)

920
00:56:47,415 --> 00:56:50,317
(болнички телефон звони)

921
00:56:50,318 --> 00:56:51,754
Лиз:
Пете?

922
00:56:55,691 --> 00:56:56,892
Шта има?

923
00:56:57,459 --> 00:56:59,127
Анниин телефон.

924
00:56:59,128 --> 00:57:00,796
Ја сам га разбио.

925
00:57:03,931 --> 00:57:07,068
(без даха, шапатом)
<и>Нашао сам.</и>

926
00:57:07,069 --> 00:57:10,206
<и>Овде је.
Нашао сам, нашао сам.</и>

927
00:57:11,439 --> 00:57:13,876
{\ан8}- (гласан шум у видеу)
- (Ени јечи)

928
00:57:16,443 --> 00:57:18,647
(Ени тешко дише)

929
00:57:23,918 --> 00:57:26,545
<и>Моје име је Анние Ковток.</и>

930
00:57:26,546 --> 00:57:28,587
{\ан8}<и>- Ако ми се нешто деси, молим...</и>
- (статична)

931
00:57:28,588 --> 00:57:31,060
(Ени вришти)

932
00:57:35,063 --> 00:57:36,665
(вриштање се наставља на снимку)

933
00:57:40,468 --> 00:57:42,466
♪

934
00:57:48,004 --> 00:57:50,041
(вриштање нестаје)

935
00:57:50,042 --> 00:57:52,044
(„Унутра” од Криса Авантгарда
и Ред Росамонд свира)

936
00:57:52,045 --> 00:57:54,145
<и>♪ Да сам на твом месту, побегао бих ♪</и>

937
00:57:54,146 --> 00:57:58,116
<и>♪ Да сам на твом месту, сакрио бих се ♪</и>

938
00:57:58,117 --> 00:58:02,170
<и>♪ Да сам на твом месту,
Плашио бих се ♪</и>

939
00:58:02,171 --> 00:58:06,224
<и>♪ Бојим се онога што је унутра ♪</и>

940
00:58:06,225 --> 00:58:10,261
<и>♪ Да сам на твом месту, побегао бих ♪</и>

941
00:58:10,262 --> 00:58:14,332
<и>♪ Да сам на твом месту, сакрио бих се ♪</и>

942
00:58:14,333 --> 00:58:18,319
<и>♪ Да сам на твом месту,
Плашио бих се ♪</и>

943
00:58:18,320 --> 00:58:23,317
<и>♪ Бојим се онога што је унутра ♪</и>

944
00:58:23,318 --> 00:58:28,315
<и>♪ Време је за растанак ♪</и>

945
00:58:28,316 --> 00:58:31,020
♪

946
00:58:31,070 --> 00:58:35,620
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0